Logos Multilingual Portal

Select Language



George Bernard Shaw (1856-1950)  Shaw was born in Dublin of Protestant Irish stock. His mother was a talented amateur singer; his father was a corn trader. His education was irregular, due to his dislike of any organized training. After working in an estate agent's office for a while he moved to London as a young man (1876), where he established himself as a leading music and theatre critic.
From 1879-1903, Shaw was a councillor for the London borough of St Pancras, getting practical experience of social problems in local government. All his life he remained interested in questions of social reform.
In 1884, he joined the Fabian Society where he met Sidney Webb and joined him in his attempt to make socialism respectable. Shaw became famous as a socialist agitator, speaking publicly (and for no fee) all over London, once or twice a week for the next 12 years.
He began his literary career as a novelist; as a fervent advocate of the new theatre of Ibsen (The Quintessence of Ibsenism, 1891) he decided to write plays in order to illustrate his criticism of the English stage. His earliest dramas were called appropriately Plays Pleasant and Unpleasant (1898). Shaw's radical rationalism, his utter disregard of conventions, his keen dialectic interest and verbal wit often turn the stage into a forum of ideas. He wrote lengthy stage directions and character descriptions, more in the style of a novel than a play, as they were read - and admired - but deemed unsuitable for stage performance. Only in the Twenties they began to be accepted and appreciated by the public.
It is a combination of the dramatic, the comic, and the social corrective that gives Shaw's comedies their special flavour. In the plays of his later period discussion sometimes drowns the drama, in Back to Methuselah (1921), although in the same period he worked on his masterpiece Saint Joan (1923), in which he rewrites the well-known story of the French maiden and extends it from the Middle Ages to the present.
Other important plays by Shaw are Caesar and Cleopatra (1901), a historical play filled with allusions to modern times, and Androcles and the Lion (1912), in which he exercised a kind of retrospective history and from modern movements drew deductions for the Christian era. In Major Barbara (1905), one of Shaw's most successful «discussion» plays, the audience's attention is held by the power of the witty argumentation that man can achieve aesthetic salvation only through political activity, not as an individual. The Doctor's Dilemma (1906), facetiously classified as a tragedy by Shaw, is really a comedy the humour of which is directed at the medical profession. Candida (1898), with social attitudes toward sex relations as objects of his satire, and Pygmalion (1912), a witty study of phonetics as well as a clever treatment of middle-class morality and class distinction, proved some of Shaw's greatest successes on the stage. In 1925 he was awarded the Nobel Prize for Literature. Shaw accepted the honour but refused the money.
Shaw's complete works appeared in thirty-six volumes between 1930 and 1950, the year of his death. He died at the age of 94, whilst pruning an apple tree.
".

a ghâvîva ragiòun Hêgel quànd al gîva ch\'imparàm da la stôria che i cristiân in\'n\'impêren gnìnta da la stôria
a ghè stè un mumèint precìs quand la mê educaziòun la s\'è interàta: quand ai éra a scôla
a la gèint agh piês piò èd tòtt impicêres di lavôr in d\'ìn ghèintren un azidèint
al patriotîsem l\'è la cunvinziòun ch\'al tô paês al sìa al mijòr sol per vìa che t\'ghè nê tè
al savêr fêr di oservaziòun cùn d\'la têsta, quî ch\'ìn n\'ên mènga bòun i al ciâmen cinismo
an ghavâm mènga dirìt èd cunsumêr d\'la felizitê sèinza fêren, piò che cunsumêr d\'la riccàzza sèina fêren mènga
an ghè mènga un\'amôr piò schiêt che quall per al magnêr
an m\'aspêt mâi che un suldê al pèinsa ànch
an pruvèr gnànch a stêr al mànnd per sèimper. T\'en gla pô mènga fêr, a t\'al dègh mè
an stêr mènga lè a aspetèr al mumèint bòun: fà in môd ch\'al rîva
in ghên mènga di segrêt piò nascôst che quî chi sân tòtt
invêci èd fêr in manêra ch\'ingh sìen piò d\'i sgnôr, as duvrév fêr in manêra ch\'ìngh fòssen piò di puvràt
la democrazìa la rimpiâza la decisiòun fâta da pôchi brôti persòuni con l\'eleziòun fâta da dimàndi bazurlòun
la democrazìa l\'è un sistêma ch\'às garantès ch\'àn sràm mâi guernê miî èd quàl ch\'as meritàm
la storia d\'amôr idèel l\'è quàla per pòsta
la teorìa che chi cràd in nôster Sgnôr al sìa piò cuntèint d\'ûn c\'àn\'c cràdda mènga l\'è \'na baggianêda, cumpàgn a quàlla che un imberiêg al sìa piò cuntèint d\'ûn c\'al sìa apôst
lassê pòr che la paûra èd la misêria la sìa padròuna \'d la vôstra vètta, e per prêmi a magnarî, mò sèinza vìver
libertê a vòl dîr responsabilitê. Ecco al perché a la magiôr pèrt ed la gèint ag fà paùra
l\'amôr al stà in dàl dêr trôp pês al diferéinzi tra \'na dànna e ch\'lêtra
l\'è pericolôs êser sincêr a pêrt st\'ê ânch stùpid
l\'Inghiltêra e l\'Amêrica i ên dô naziòun separèdi da la stàssa lèngua
me a srò mâtt ed sicùr; mo s\'an n\'al sùn brîsa alòra in duvrèven mènga dèr la môla gnànch a chi èter
mènga fêr a chi êter quàl ch\'àt piasrèv it fèssen a tè, às pôl dêr che i sô gòst i sîen divêrs dai tô
nissùn c\'al sìa padròun ed la sô lèngua ag la cavarà mài a cgnassern bèin un\'ètra
quand un amm al màza na tigra i dìsen ch l\'è un sport; quand na tigra la maza un cristiàn alòra l\'è cativéria
s\'a càpita che dô persòuni ìs cat\'n\'ìn mêz a la pasiòun piò violèinta, da mât, prôpria da fôra èd têsta e pò cûrta, a sucêd che ag tàca zurêr èd stêr per sèimper in c\'la cundiziòun smaniôsa, anormêla e fiacabâl fin che la môrt an\'n\'i sepêra
tòtt al vôlti chi câmbien \'na lêz i ciâpen d\'i sôld in bisâca èd quelchidûn per màtterli in bisâca èd quelcdùn êter
un àmm istruî l\'è un pôgia piân che per pasatèimp al stòddia
ûn l\'è tânt piò rispetâbil cun quànt i ên quê chi al fân vergugnêr